1
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
{\ an8}ای بیچاره.
2
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
{\ an8}فرزند، این را بخور.
3
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\ an8}کودک.
4
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
ادامه بده
5
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
برایت گوشت بیشتری می آورم.
6
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
آهسته غذا بخورید
7
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
مامان
8
00:03:20,199 --> 00:03:21,284
گئون!
9
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
گفتم به من سر بزن
اگر اتفاقی برای او بیفتد
10
00:03:27,916 --> 00:03:29,667
چگونه می توانید اجازه دهید همه چیز به این حد برسد؟
11
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
او خوب خواهد شد
وقتی انرژی انسان را جذب کرد.
12
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
او به حالت عادی برمی گردد.
13
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
پسرت وحشی شده
14
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
روحش را می گیرم
15
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
نه!
16
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
تو یکی بودی
که پسرم را تبدیل به یک جابجایی روح کرد.
17
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
یا جسد دیگری برایش بیاور،
18
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
یا انرژی روح انسان را به او تغذیه می کند!
19
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
پسرم را برگردان
20
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
پسرم را برگردان!
21
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
اگر حرف از آن بیرون بیاید
من از جادوی حرام استفاده کردم
22
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
هر دو محکوم خواهیم شد
23
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
نه…
24
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
لطفا…
25
00:04:08,164 --> 00:04:10,541
نه لطفا گئون
26
00:04:11,417 --> 00:04:14,045
فقط یه کم بیشتر با من بمون
27
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
پسرم…
28
00:05:28,286 --> 00:05:31,831
چرا بدن های روح جابجا می شوند
وقتی وحشی می شوند مانند سنگ می چرخند؟
29
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
هنگامی که اجساد با هم برخورد می کنند، شکاف ایجاد می شود
با روحی که حمل می کنند،
30
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
که باعث از دست دادن انرژی آنها می شود.
31
00:05:38,921 --> 00:05:41,591
این روح هشتم است
که وحشی شده است
32
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
من حدس میزنم باید از تغییر روحها دست بردارم.
33
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
شما باید به کاخ سلطنتی بروید.
34
00:05:48,222 --> 00:05:51,768
اعلیحضرت پرسیده اند
در مورد طلسم جدید
35
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
که سعی کرده اید بر آن مسلط شوید.
36
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
می شنوم…
37
00:06:30,556 --> 00:06:33,392
شما سعی کرده اید به آن مسلط شوید
نوع جدیدی از طلسم
38
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
چیز بزرگی نیست
این فقط یک ترفند است که برای سرگرمی امتحان کردم.
39
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
می دانم که نمی توانم بخواهم بیشتر زندگی کنم.
40
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
با این حال،
41
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
من را ناراحت می کند که وارث ندارم.
42
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
برای شما آرزوی بهبودی دارم
43
00:06:49,575 --> 00:06:52,078
من نمی توانم با این بدن بیمار کاری انجام دهم.
44
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
اما شاید شانسی داشته باشم
45
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
اگر قرار بود در یک بدن زندگی کنم
که جوان و سالم است
46
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
هیچ راهی برای انسان وجود ندارد
برای تعویض بدن
47
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
اما شما می توانید.
48
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
کیمیاگری ارواح.
49
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
که سحر حرام است.
50
00:07:25,945 --> 00:07:29,240
اگر روح با بدن درگیر شود،
حتی می تواند به یک روح شیطانی تبدیل شود.
51
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
چطور جرات کردم
52
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
روح یک پادشاه را به حرکت درآورد
به بدن شخص دیگری؟
53
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
بدنت چطور؟
54
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
نه برای مدت طولانی. فقط هفت روز
55
00:07:41,752 --> 00:07:43,671
بگذارید فقط هفت روز بدن را عوض کنیم.
56
00:07:46,841 --> 00:07:49,927
شنیدم یه بار روح دادی
جسد یک مرده
57
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
و اینکه در آن بدن زندگی می کرد
برای بیش از نیم سال
58
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
من پادشاهی هستم که توسط آسمان محافظت می شود،
و تو بهترین جادوگر این سرزمینی
59
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
پس جای نگرانی چیست؟
60
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
و بعد از هفت روز
می توانید همه چیز را به عقب برگردانید
61
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
شما بر این توانایی مسلط شده اید
برای انجام کاری
62
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
که فقط بهترین جادوگران می توانند انجام دهند.
63
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
با این حال شما فقط وقت خود را تلف می کنید
64
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
تبدیل روح به اجساد مرده
65
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
جانگ باند.
66
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
به این پادشاه بدنی متفاوت بدهید.
67
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
من و اعلیحضرت بدنمان را عوض کرده ایم.
68
00:11:18,594 --> 00:11:20,846
دو-هوا را مال خود خواهم کرد.
69
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
اگر او بچه دار شود،
بدانید که مال من است.
70
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
دو-هوا.
71
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
دو-هوا.
72
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
شما خیلی زیبا هستید.
73
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
نه، این نمی تواند اتفاق بیفتد.
74
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
این نمی تواند اتفاق بیفتد.
75
00:11:57,425 --> 00:11:58,634
نه!
76
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
انرژی آسمان
بر باد، ابرها و باران حکومت می کند.
77
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
این انرژی به زمین رسید
78
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
و شکل عظیمی از انرژی ایجاد کرد.
79
00:12:30,040 --> 00:12:32,418
یک کشور در اطراف ساخته شد
دریاچه Gyeongcheondaeho،
80
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
دریاچه ای که تجسم آن انرژی است.
81
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
نام کشور داهو بود،
به دلیل دریاچه عظیمی که داشت.
82
00:12:40,259 --> 00:12:43,512
انسان هایی که قدرت داشتند
برای کنترل این انرژی بزرگ
83
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
جادوگران نامیده می شدند.
84
00:12:47,224 --> 00:12:50,352
این داستان در مورد جادوگران داهو است،
مکانی که وجود ندارد
85
00:12:50,436 --> 00:12:52,396
در هر دو کتاب تاریخ یا نقشه.
86
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
{\ an8}20 سال بعد
87
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
پس تو ناکسو هستی،
88
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
قاتل سایه
که در حال دور زدن بوده است
89
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
کشتن جادوگران در شهر
90
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
به من می گویند ناکسو،
91
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
برای هر جا که میرم
92
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
سرها به زمین می افتند
93
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
اسم قشنگیه، نه؟
94
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
او را بکش
95
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
شلیک کن
96
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
به او اجازه ندهید که دور شود.
97
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
اسیرش کن
-بله مولای من!
98
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
بگذار به آن سمت برویم دنبالم کن
99
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
اونجا!
100
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
من اینجوری نمیمیرم
101
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
من نمی توانم.
102
00:18:11,048 --> 00:18:15,135
خداروشکر تو خیلی بی حوصله ای
من دارم میام
103
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
چی میخوای؟
104
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
اوه خدای من!
105
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
میخانه
106
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
او مرده است.
107
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
او علامت آبی را ندارد.
108
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
این علامت آبی این را ثابت می کند
روح او این بدن را ترک کرده است.
109
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
یعنی شکست خورده
110
00:19:45,976 --> 00:19:47,352
وارد بدن دیگری شود؟
111
00:20:16,256 --> 00:20:21,094
{\ an8}SONGRIM
112
00:20:24,556 --> 00:20:25,474
یکی
113
00:20:27,893 --> 00:20:28,727
دو
114
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
سه
115
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
یول بیا اینجا
116
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
آیا او ناکسو است؟
117
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
بله.
118
00:21:02,427 --> 00:21:05,555
این علامت نشان می دهد که
روح او از بدن خارج شده است.
119
00:21:06,139 --> 00:21:09,017
این علامت را به خاطر بسپار
وقتی کسی سعی می کند بدن خود را تغییر دهد،
120
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
این یک کبودی آبی مانند این باقی می گذارد
درست بالای قلبشان
121
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
آیا این بدان معناست که روح او از بدنش فرار کرده است؟
122
00:21:16,900 --> 00:21:20,404
به نظر می رسد او تلاش کرده است،
اما من فکر می کنم او شکست خورد.
123
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
این ثابت می کند که روح او
از بدنش فرار کرده است،
124
00:21:23,448 --> 00:21:27,286
اما هیچ نشانه ای از روح او نیافتیم
وارد شدن به بدن دیگری
125
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
-سوت است.
-یک سوت؟
126
00:21:39,881 --> 00:21:42,759
من خودم یک بار مشابه آن را داشتم
زمانی که یک پرنده خانگی داشتم.
127
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
آیا او یک پرنده خانگی داشت؟
128
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
من فکر می کنم او مدت زیادی آن را داشت.
129
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
به نظر می رسد یک مورد مهم است.
130
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
او ممکن است یک قاتل بوده باشد
کسی که مردم را می کشد انگار چیزی نیست،
131
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
اما او هنوز انسان بود
او باید داستانی برای خودش داشته باشد.
132
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
بسیاری از مردم دارند
قبلاً جسد ناکسو را دیدهام.
133
00:22:10,829 --> 00:22:13,040
خبر پخش خواهد شد
درباره کیمیاگری ارواح
134
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
آیا 20 سال گذشته است
از آنجایی که ما یک تغییر دهنده روح را دیده ایم؟
135
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
بله.
136
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
آخرین جابجایی روح وحشی شد
و در نهایت منجر به کشتن بسیاری از مردم شد.
137
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
من نگران هستم که ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.
138
00:22:27,679 --> 00:22:30,057
عمو!
139
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
عمو، شنیدم که ناکسو یک جابجایی روح است.
140
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
استاد هیو شما هم او را دیدید؟
141
00:22:37,230 --> 00:22:40,692
به نظر می رسد که شما برای شروع شایعات بسیار هیجان زده هستید.
142
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
شایعات قبلاً منتشر شده است.
به محض شنیدن آمدم.
143
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
-از کجا شنیدی؟
-در Chwiseonru.
144
00:22:45,989 --> 00:22:47,699
شما یک جادوگر جئونگجینگاک هستید.
145
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
اما به جای تمرین،
شما به کافه ها می روید و به شایعات گوش می دهید.
146
00:22:53,121 --> 00:22:57,626
سونگریم جئونگجینگک فقط یک مکان نیست
برای جادوها تا جادوهای خود را تمرین کنند،
147
00:22:57,709 --> 00:22:59,586
بلکه مکانی برای جمع آوری اطلاعات
148
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
همچنین، Dang-gu در اینجا خواهد بود
149
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
راه خود را دنبال کنید
150
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
و رهبر شوید
از خانواده سونگریم
151
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
او باید مشروب خود را بشناسد.
152
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
حالا به من بگو
153
00:23:11,181 --> 00:23:13,475
کدام مشروب در Chwiseonru طعم بهتری دارد؟
154
00:23:14,434 --> 00:23:17,395
من دیگر به دفعات زیاد آنجا نمی روم
حالا که انگلستان اینجا نیست
155
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
"بریتانیا"؟ پسر جانگ گنگ؟
156
00:23:19,564 --> 00:23:23,944
آیا او نوشتن را یاد نمی گیرد؟
در مدرسه روستا در یئونگچوندانگ؟
157
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
او سالها پیش از آنجا اخراج شد.
158
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
الان در گیسان است.
159
00:23:28,198 --> 00:23:31,910
او را فرستادم تا آموزش ببیند
از راهب بودایی هو یونگ.
160
00:23:33,370 --> 00:23:37,082
انگلستان برای تمرین رفت
این بار در یک معبد بودایی؟
161
00:23:38,708 --> 00:23:41,545
امروز تمریناتم رو تموم میکنم
162
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
شما حتی آموزش خود را تمام نکرده اید.
163
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
چقدر جرات دارید تصمیم بگیرید
برای پایان دادن به آموزش بدون اجازه من.
164
00:23:49,010 --> 00:23:50,387
شما از من خواستید که دانش خود را گسترش دهم،
165
00:23:50,470 --> 00:23:53,306
بنابراین خواندم و حفظ کردم
صدها کتاب طلسم
166
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
از من خواستی که ذهنم را تربیت کنم،
167
00:23:55,225 --> 00:23:57,769
بنابراین من صبورانه تیز کردم
صدها شمشیر
168
00:23:57,853 --> 00:24:01,773
با این حال، تو هرگز به من یاد ندادی
هر نوع طلسم
169
00:24:02,399 --> 00:24:04,734
تنها درسی که در اینجا آموختم این است
170
00:24:04,818 --> 00:24:09,322
شما هیچ قصدی ندارید
اصلا به من طلسم یاد دادن
171
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
حالا که درس بزرگی یاد گرفتم،
172
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
دوست دارم تمومش کنم و برم.
173
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
رهبر سونگریم از من پرسید
تا سه سال تو را اینجا نگه دارم
174
00:24:17,914 --> 00:24:21,209
می دانم که داری یک پناهگاه می سازی
با پولی که پیشاپیش بهت دادم
175
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
من درخواست بازپرداخت نمی کنم،
بنابراین امیدوارم با موفقیت ساخته شود.
176
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
فکر می کنی کجا می روی؟
من هرگز نگفتم که می توانی بروی!
177
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
آیا آن را مانند صدا
من از شما اجازه می خواستم؟
178
00:24:37,184 --> 00:24:39,269
تو آبستن شدی
از طریق رابطه مادرت
179
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
و توسط پدرت رها شدند.
180
00:24:41,104 --> 00:24:43,607
پس چه می دانید
در مورد احترام به استاد خود؟
181
00:24:43,690 --> 00:24:46,443
من از آموزش دادن به پسری مثل تو امتناع می کنم.
182
00:24:47,485 --> 00:24:49,654
من ممکن است چیز زیادی در مورد آن ندانم
احترام به استاد
183
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
اما من می دانم چگونه طلبکار باشم.
184
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
یک کلمه دیگر بگو،
185
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
و شما قادر نخواهید بود
برای ساختن آن پناهگاه
186
00:24:56,953 --> 00:24:58,747
چون بازپرداخت دریافت خواهم کرد.
187
00:24:59,456 --> 00:25:04,211
هیچ کس در این دنیا به شما طلسم نمی آموزد
به خاطر پدرت
188
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
خدایا ممنون از نگرانیت
189
00:25:07,881 --> 00:25:11,384
من استاد خودم را پیدا خواهم کرد.
190
00:25:12,135 --> 00:25:15,263
فردی فوق العاده قدرتمند و ماهر.
191
00:25:32,530 --> 00:25:34,199
مو-دوک، حالت خوبه؟
192
00:26:35,093 --> 00:26:38,013
چرا باید وارد می شدم
بدنی مثل این؟
193
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
مطمئنم که او نابینا بود.
194
00:26:48,356 --> 00:26:50,150
اما چرا آن را می بینم؟
195
00:26:50,817 --> 00:26:52,527
آیا به این دلیل است که من روح دیگری هستم؟
196
00:26:55,322 --> 00:26:58,116
او حتی یک علامت آبی هم نداشت
نشان می دهد که وارد بدن او شده ام.
197
00:26:58,199 --> 00:26:59,617
چقدر غیرعادی.
198
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
سعی کنید بیماری حرکت را تحمل کنید.
ما تقریباً آنجا هستیم، Mu-deok.
199
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
"Mu-deok."
200
00:27:07,334 --> 00:27:10,837
او یک دختر نابینای روستایی است
که به قلعه فروخته شد.
201
00:27:14,382 --> 00:27:15,759
بشین سقوط خواهید کرد.
202
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
با تشکر از سفر
203
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
الان مرخص میشم
204
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
مشکل من چیست؟
205
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
من هیچ قدرتی ندارم.
206
00:27:46,456 --> 00:27:48,875
آیا این بدن قادر نیست؟
حتی بالا رفتن از این؟
207
00:27:50,960 --> 00:27:52,128
بازوهای من احساس ضعف می کنند.
208
00:27:53,046 --> 00:27:54,297
آقا!
209
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
-کمکم کن
-چی…
210
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
-آقا!
-اوه عزیزم!
211
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
مو-دوک، دست نگه دار!
212
00:27:59,844 --> 00:28:00,720
آقا!
213
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
قایق را بچرخان! برگرد!
214
00:28:03,556 --> 00:28:05,141
-خدای من
-اوه عزیزم! مو دئوک!
215
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
من سقوط خواهم کرد.
216
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
آقا!
217
00:28:19,322 --> 00:28:23,410
چرا از اونجا آویزون بودی
وقتی شما حتی نمی توانید ببینید؟
218
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
ممکن بود صدمه ببینی
219
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
این واقعا بد است.
220
00:28:28,206 --> 00:28:30,041
قدرت من از بین رفته است.
221
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
آیا دوباره بیماری حرکت است؟
222
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
من خیلی نگرانم که چقدر ضعیفی
223
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
ضعیف.
224
00:28:43,012 --> 00:28:45,390
این بدن است
باورنکردنی ناسالم و ضعیف است.
225
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
نباید زود عوض کنم.
بگذارید فعلاً به عنوان Mu-deok بمانیم.
226
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
متاسفم آقا
227
00:28:52,230 --> 00:28:53,481
خوب است.
228
00:28:53,565 --> 00:28:55,233
همه اینها به این دلیل است که بدن شما ضعیف است.
229
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
خودمان را پر کنیم
230
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
-لذت ببر
-ممنون
231
00:29:10,915 --> 00:29:12,667
امروز بیایید غذای خوب بخوریم.
232
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
مرغ است. لذت ببرید.
233
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
به عنوان یک قاتل،
من به بوی خون حساسم.
234
00:29:18,047 --> 00:29:21,926
بنابراین، من حیواناتی را که می ریزند نمی خورم
همان خون رنگی انسان.
235
00:29:22,010 --> 00:29:23,678
-من می گذرم.
-فقط بخور
236
00:29:31,644 --> 00:29:34,272
این اولین بار است که گوشت می خورم.
237
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
خوشمزه است.
238
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
بخور
239
00:29:42,697 --> 00:29:46,326
من واقعاً نمی خواستم شما را به آنجا بفرستم،
240
00:29:46,409 --> 00:29:49,204
اما تنها جا بود
که حاضر شد یک نابینا را بگیرد.
241
00:29:51,623 --> 00:29:54,751
"آنجا"؟ در مورد کجا صحبت می کنید؟
242
00:29:57,545 --> 00:30:00,673
{\ an8}پیرزنی او را به داخل برد
پس از از دست دادن پدر و مادرش
243
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
اما او مریض شد و اخیراً از دنیا رفت.
244
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
بدهی که او به دلیل بیماری داشت
به او منتقل شد،
245
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
به همین دلیل است که او اینجاست تا فروخته شود.
246
00:30:07,555 --> 00:30:08,515
الان مرخص میشم
247
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
شما نمی توانید بفروشید
این روح بیچاره به فاحشه خانه
248
00:30:11,851 --> 00:30:14,229
-آرزو میکنم خوب بشی
-اما…
249
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
من نمی توانم باور کنم که او به من مرغ خورد
فقط برای فروش من به این مکان.
250
00:30:19,442 --> 00:30:22,570
من تو را تکه تکه خواهم کرد
به محض اینکه قدرتم را بازیافتم.
251
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
خیلی لاغر هستی
252
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
من نمی دانم که آیا شما زیباتر خواهید شد؟
اگر چاق تر شوید
253
00:30:28,159 --> 00:30:30,578
فقط تسلیم شو
چاق شدن من را زیباتر نمی کند.
254
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
من بی استفاده هستم و مناسب نیستم
برای کار در فاحشه خانه
255
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
من را به جای دیگری بفروش
256
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
خیلی شیوا حرف میزنی
257
00:30:38,002 --> 00:30:39,170
شنیدم که خوب میخونی
258
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
امیدوارم همونطور که حرف میزنی بخونی
259
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
ابتدا باید بشویید.
و خودت را عروسک کن
260
00:31:01,609 --> 00:31:03,361
شما اصلا بلدید برقصید؟
261
00:31:03,945 --> 00:31:05,071
شبیه رقص بود؟
262
00:31:05,989 --> 00:31:09,158
اگر حرکات من قدرت داشت،
بازوی شما درست می افتاد.
263
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
من از تو بزرگترم
پس باید با احترام صحبت کنید.
264
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
بهتره درمان کنی
مشتریان ما نیز با احترام
265
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
تو فقط صبر کن. من هم تو را خواهم کشت.
266
00:31:21,170 --> 00:31:25,008
افراد قدرتمند زیادی
بیا فاحشه خانه ما
267
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
چهار فصل داهو
همچنین از اعضای منظم Chwiseonru هستند.
268
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
چهارتا چی؟
269
00:31:31,139 --> 00:31:34,434
چهار نوع مختلف وجود دارد
از افراد زیبا در قلعه داهو.
270
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
و آنها را چهار فصل می نامند.
271
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
دختر خانواده جین
که نشاط بهار را دارد.
272
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
جین چو یون.
273
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
وارث خانواده پارک
که انرژی یک تابستان گرم را دارد.
274
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
پارک دانگ گو.
275
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
نابغه خانواده سئو
که چون غروب پاییز نجیب است.
276
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
Seo Yul.
277
00:32:51,052 --> 00:32:55,098
سپس جانگ اوک،
جانشین خانواده جانگ
278
00:32:55,181 --> 00:32:58,685
که به اندازه برف زمستان خیره کننده است.
279
00:33:06,401 --> 00:33:09,153
خانواده جین، پارک، سئو و جانگ.
280
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
آنها شناخته شده ترین هستند
خانواده های جادوگر در داهو
281
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
فرزندان آنها به عنوان شناخته شده است
چهار فصل
282
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
آیا به آنها می گویند
در قلعه؟
283
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
شاهزاده تابستانی من آنجاست.
284
00:33:28,131 --> 00:33:30,216
اگر او وارث خانواده پارک باشد،
285
00:33:30,800 --> 00:33:32,593
او باید برادرزاده پارک جین باشد.
286
00:33:35,221 --> 00:33:36,139
پارک جین.
287
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
اون هم اون شب اونجا بود.
288
00:33:51,654 --> 00:33:52,697
جین.
289
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
سئو.
290
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
جانگ.
291
00:33:57,410 --> 00:33:58,619
پارک.
292
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
چهار فصل؟
293
00:34:10,423 --> 00:34:14,218
یک بار با هر چهار نفر شما روبرو شدم،
پایان آن خواهد بود.
294
00:34:17,221 --> 00:34:19,724
امیدوارم مرگت را درود فرست
به زیبایی نام های شما.
295
00:34:23,811 --> 00:34:26,481
امروز برای ملاقات با چه کسی اینجا هستید؟
296
00:34:26,564 --> 00:34:30,401
عمویم به من گفت
آمدن و آوردن کسی
297
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
کسی را بیاورم؟ سازمان بهداشت جهانی؟
298
00:34:33,237 --> 00:34:35,865
یک کارآموز در گیسان
299
00:34:35,948 --> 00:34:38,868
اربابش را تحقیر کرد و او را فرستاد.
300
00:34:39,994 --> 00:34:42,497
شرط می بندم اینجا جایی است که او پنهان شده است.
301
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟
302
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
حتما هوس غذاهای دریایی کرده بود
چون در کوه گیر کرده بود
303
00:34:48,419 --> 00:34:50,421
برای مدت طولانی
304
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
حدس می زنم او در آن اتاق باشد.
305
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
خوبی.
306
00:35:14,403 --> 00:35:16,656
با تشکر از شما، دایی من باید برود
307
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
تا گیسان
برای طلب بخشش راهب
308
00:35:19,826 --> 00:35:24,580
در همین حال شما اینجا هستید
لذت بردن از این خرچنگ لعنتی
309
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
نه من نخوردمش
310
00:35:26,415 --> 00:35:27,750
خوردنش اینقدر دردسر داره
311
00:35:28,334 --> 00:35:30,670
خوشحالم که اومدی
با طلسم خود پوسته را بشکن
312
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
باور نکردنی
313
00:35:33,005 --> 00:35:36,968
من می دانم چگونه پوسته را بشکنم
و فقط گوشت را انتخاب کنید.
314
00:35:37,051 --> 00:35:39,720
اما شاید من باید از آن طلسم برای شما استفاده کنم،
نه خرچنگ
315
00:35:39,804 --> 00:35:43,224
دانگ گو، اگر آن راهب بود
به اندازه کافی مهربان است که حداقل این را به من یاد بده،
316
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
اینجوری ترک نمیکردم
317
00:35:45,393 --> 00:35:47,061
اگر نتوانید آن را انجام دهید چه فایده ای دارد؟
318
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
پدرت تو را از طلسم کردن مسدود کرد.
319
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
سپس او باید به من کمک می کرد تا آن را بشکنم.
320
00:35:50,815 --> 00:35:54,318
این کاری است که استادان انجام می دهند.
آنها به دانش آموزان خود کمک می کنند.
321
00:35:54,402 --> 00:35:57,071
هیچ کس در Daeho به اندازه کافی شجاع نیست
322
00:35:57,155 --> 00:35:59,323
اینطوری با پدرت مخالفت کنی
323
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
اما برخی بدون ترس زندگی می کنند.
324
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
به عنوان مثال،
325
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
قاتل سایه، ناکسو.
326
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
مسخره نباش.
327
00:36:10,751 --> 00:36:14,005
من شنیدم او آنقدر ماهر است که
حتی رهبر هم نمی تواند او را شکست دهد.
328
00:36:15,298 --> 00:36:16,632
او مرده است.
329
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
روحش بدنش را ترک کرد،
بنابراین این بدان معنی است که او ممکن است هنوز زنده باشد.
330
00:36:21,637 --> 00:36:22,930
چه کسی این را به شما گفته است؟
331
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
فکر میکنی من اینجام
فقط برای اینکه بتوانم خرچنگ بخورم؟
332
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
این سریع ترین مکان است
333
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
برای شنیدن هر آنچه در Daeho می گذرد.
334
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
از قبل گوشت را انتخاب کنید.
335
00:36:31,856 --> 00:36:34,650
از آن طلسم ها به خوبی استفاده کنید
و گوشت خرچنگ را انتخاب کنید.
336
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
چرا نمی توانید انتخاب کنید
خودت گوشت، تنبلی؟
337
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
الان که شسته شدی خوشگل شدی
338
00:36:44,076 --> 00:36:45,244
بذار آرایشت کنم
339
00:36:46,454 --> 00:36:48,956
Ju-wol، من فقط این کار را خودم انجام خواهم داد.
340
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
اما چگونه؟ شما حتی نمی توانید ببینید.
341
00:36:53,044 --> 00:36:54,962
من هرگز در زندگی ام این کار را نکرده ام،
342
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
پس باید خودم را آماده کنم
343
00:36:58,591 --> 00:37:00,676
دوست دارم یه مدت تنها باشم.
344
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
مطمئنا وقتی آماده شدید بیا بیرون
345
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
نابینا بودن کار را آسان می کند
برای گول زدن مردم
346
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
برای فرار به پول نیاز دارم
347
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
آیا اینها از طلای واقعی ساخته شده اند؟
348
00:37:26,619 --> 00:37:28,120
این یشم است.
349
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
Mu-deok، سعی کنید از این روژ جدید استفاده کنید.
350
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
چیکار میکنی؟
351
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
جو وول، چه اشکالی دارد؟
352
00:37:41,300 --> 00:37:42,969
می توانید ببینید؟
353
00:37:52,436 --> 00:37:54,855
Mu-deok را بگیر! دزد را بگیر!
354
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
خیلی زیاد است.
355
00:38:10,329 --> 00:38:11,205
به این ترتیب!
356
00:38:34,979 --> 00:38:36,439
به چه چیزی نگاه می کنی؟
357
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
شما…
358
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
صدایی در نیاورید.
359
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
شنیدم یه دختر نابینا
اخیراً به این مکان پیوسته است.
360
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
اما شما می توانید ببینید.
361
00:39:14,060 --> 00:39:15,811
اسمت را به من گفتند.
362
00:39:15,895 --> 00:39:17,938
فکر کنم با "D" شروع شد
یا چیزی
363
00:39:18,022 --> 00:39:19,106
خیر
364
00:39:20,441 --> 00:39:21,650
اوه یادم میاد
365
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
مو دئوک.
366
00:39:25,237 --> 00:39:27,531
بله، من Mu-deok هستم.
367
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
میدونم چه شکلی هستی
368
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
پس اگر تا زمانی که من بروم ساکت نشوی،
369
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
برمی گردم و سرت را می برم.
370
00:39:39,293 --> 00:39:40,336
چه خنده دار است؟
371
00:39:42,338 --> 00:39:43,672
تو چشمای قشنگی داری
372
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
مزخرفات را قطع کن
373
00:39:48,636 --> 00:39:51,639
درسته، ببخشید
فقط چشمانت زیباست
374
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
تو باید دیوونه باشی
375
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
مو دئوک.
376
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
مو دئوک!
377
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
بیا چیز زیادی در آنجا نیست.
378
00:40:10,699 --> 00:40:11,867
فقط…
379
00:40:12,910 --> 00:40:13,869
به جای آن این را بگیرید
380
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
هی…
381
00:40:37,476 --> 00:40:40,312
-به چی نگاه میکنی؟
-چی؟ هیچی.
382
00:40:45,693 --> 00:40:46,652
دانگ گو.
383
00:40:48,237 --> 00:40:51,115
من ناکسو شنیدم،
Shadow Assassin از تانسو استفاده می کند.
384
00:40:51,198 --> 00:40:53,117
درباره تانسو چه می دانید؟
385
00:40:53,200 --> 00:40:55,703
من به اندازه کافی می دانم.
من در اوقات فراغت در مورد آن مطالعه کردم.
386
00:40:56,203 --> 00:40:57,121
تانسو
387
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
می بینید، تانسو است
388
00:40:59,623 --> 00:41:02,960
نوعی شمشیرزنی
که فقط بهترین جادوگران می توانند یاد بگیرند.
389
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
شما انرژی را با یک تیغ تکان می دهید
درست مثل نحوه تکان دادن آب.
390
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
یک ضربه برای کشتن یک نفر کافی است.
391
00:41:18,142 --> 00:41:20,478
اما چرا می پرسی؟
392
00:41:21,145 --> 00:41:24,607
من فقط به این فکر می کنم که آیا این پای خرچنگ
تقریبا میتونست منو بکشه
393
00:41:24,690 --> 00:41:27,526
اینجا بده به من بده
من گوشت را انتخاب می کنم -
394
00:41:29,069 --> 00:41:32,198
گوش کن، انگلستان
شما یک نقطه حیاتی را هدف قرار می دهید.
395
00:41:33,782 --> 00:41:35,034
میتونستم بمیرم
396
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
بله، او نقطه حیاتی من را هدف گرفت
فقط در یک حرکت
397
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
اما چرا او پس از آن غلت زد؟
398
00:41:49,048 --> 00:41:52,426
چرا این بدن کوچک؟
مدام هوس غذا می کند؟
399
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
اگر غذا نخورم فقط ضعیف تر می شوم.
400
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
من چاره دیگری ندارم.
401
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
الان وقت مبارزه نیست.
باید نگهش دارم.
402
00:42:15,366 --> 00:42:16,992
جادوگران جونگجینگاک اینجا هستند.
403
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
یک قاتل را شنیدم
وارد سونگریم جئونگجینگاک شده است.
404
00:42:24,833 --> 00:42:26,919
کدام احمقی وارد جونگجینگاک می شود؟
405
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
او رهبر را هدف گرفت، اما گرفتار شد.
406
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
قاتل یک خانم جوان است.
407
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
خدای من بخشنده
408
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
او جسد مرده مرا می دید.
409
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
احتمالاً مرا نشناخت.
410
00:43:09,128 --> 00:43:12,756
من مطمئن هستم که او تشخیص نداد
سوت یا سوت.
411
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
هیچ نشانه ای از ناکسو وجود ندارد
با بازدید از این مکان
412
00:43:25,561 --> 00:43:28,355
فکر می کنم او نتوانست جسد جدیدی پیدا کند.
413
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
حتی اگر موفق شد،
او احتمالا خود را نشان نمی دهد
414
00:43:32,276 --> 00:43:34,570
چون او با مشکل مواجه است
415
00:43:34,653 --> 00:43:37,448
یک قاتل با هویت آشکار
باید دور ریخته شود.
416
00:43:39,908 --> 00:43:41,869
مجبور خواهیم شد
بدن و شمشیر او را پس بگیرید.
417
00:43:41,952 --> 00:43:44,204
از همه چیز خلاص شوید
که به او مربوط است
418
00:43:44,288 --> 00:43:48,250
اگر او هنوز زنده باشد چه اتفاقی می افتد؟
419
00:43:49,835 --> 00:43:52,212
او یا کشته خواهد شد
برای تغییر روح
420
00:43:52,296 --> 00:43:54,548
یا روحش با بدن جدیدش برخورد خواهد کرد،
421
00:43:54,632 --> 00:43:56,258
و او به سنگ تبدیل خواهد شد.
422
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
من او را برای تبدیل شدن به بهترین قاتل آموزش دادم.
423
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
حیف است.
424
00:44:09,813 --> 00:44:11,398
چقدر دیگر نیاز دارید؟
425
00:44:11,482 --> 00:44:15,444
گران است،
بنابراین باید از نزدیک نگاه کنم
426
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
من زیاد درخواست نمی کنم.
فقط یک قیمت انتخاب کنید و به من بپردازید.
427
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
اینجا!
428
00:44:22,993 --> 00:44:24,578
-او است.
-چه خبره؟
429
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
او را دور کن!
430
00:44:41,428 --> 00:44:43,931
من کجا هستم؟ آیا گرفتار شدم؟
431
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
پس این Songrim است؟
432
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
آیا شما بیدار هستید؟
433
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
تو کی هستی؟ این مکان کجاست؟
434
00:44:57,736 --> 00:45:00,656
این خانه استاد جانگ گنگ است،
سر Cheonbugwan.
435
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
"جانگ باند"؟
پس این خانه خانواده جانگ است؟
436
00:45:08,831 --> 00:45:13,293
من تعجب می کنم که چرا استاد جوان
دختر ضعیفی را به خانه آورد
437
00:45:13,377 --> 00:45:15,879
-"استاد جوان"؟
-درست است.
438
00:45:15,963 --> 00:45:19,758
استاد جوان جانگ اوک پول پرداخت کرد
تا تو را از فاحشه خانه به اینجا بیاورم.
439
00:45:19,842 --> 00:45:23,387
شنیدم دزدی کردی
پلاک جید او در فاحشه خانه.
440
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
به جای آن این را بگیرید.
441
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
هی…
442
00:45:30,853 --> 00:45:32,604
چرا او مرا به اینجا می آورد؟
443
00:45:32,688 --> 00:45:35,607
وقتی گفت نگران شدم
قرار بود دختری را به خانه بیاورد
444
00:45:36,233 --> 00:45:38,026
اما تو مرا راحت کردی
445
00:45:38,110 --> 00:45:39,778
فقط از سر دلسوزی کمک کرد.
446
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
اینجا تغییر کن
447
00:45:42,948 --> 00:45:44,158
مو دئوک.
448
00:45:44,241 --> 00:45:46,243
-این چیه؟
-نظرت چیه؟
449
00:45:46,326 --> 00:45:48,120
این لباس شما به عنوان یک خدمتکار است.
450
00:45:48,203 --> 00:45:52,249
همچنین، شما باید با من صحبت کنید
با استفاده از افتخارات
451
00:45:53,834 --> 00:45:55,419
استاد جانگ جوان ضعیف است،
452
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
بنابراین او خیلی راحت خسته می شود.
453
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
مطمئن شوید که کارها را انجام می دهید
به محض اینکه از شما خواسته شود
454
00:46:00,299 --> 00:46:03,927
و همیشه لبخند بزن
مهم نیست او چه می گوید
455
00:46:05,137 --> 00:46:06,221
جواب من کجاست؟
456
00:46:07,389 --> 00:46:09,475
-بله خانم.
-خوبه
457
00:46:10,058 --> 00:46:13,479
او می خواست هر چه زودتر شما را ببیند،
پس عوض شو و برو ببینش
458
00:46:13,562 --> 00:46:14,646
جواب منو بده
459
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
بله…
460
00:46:17,649 --> 00:46:18,484
خانم
461
00:46:20,194 --> 00:46:22,070
ترجیح می دهم مرا «خانم» صدا کنید.
462
00:46:26,408 --> 00:46:27,576
"استاد جوان"؟
463
00:46:28,785 --> 00:46:30,454
چرا او مرا به خانه می آورد؟
464
00:46:33,665 --> 00:46:35,042
تو چشمای قشنگی داری
465
00:46:36,126 --> 00:46:37,503
دلش به من افتاد؟
466
00:46:38,962 --> 00:46:40,380
برای این چهره؟
467
00:46:42,049 --> 00:46:43,675
او خیلی کم سلیقه است.
468
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
به هر حال، ممکن است برای من امن تر باشد
469
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
تا بهبودی کامل در اینجا زندگی کنم.
470
00:46:57,523 --> 00:47:01,568
اگر او برای من سر به سر است،
حداقل او با من درست رفتار خواهد کرد.
471
00:47:02,736 --> 00:47:04,321
سپس…
472
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
فکر می کنم باید ادامه دهم
زندگی ام به عنوان Mu-deok در اینجا.
473
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
استاد جوان من هستم، مودوک.
474
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
بیا داخل
475
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
استاد جوان
476
00:47:26,635 --> 00:47:28,679
خیلی ممنون که جانم را نجات دادی
477
00:47:28,762 --> 00:47:31,181
و منو آوردن اینجا
478
00:47:32,224 --> 00:47:34,309
فقط چند مرد طول کشید تا تو را به اینجا بکشانند.
479
00:47:36,019 --> 00:47:38,730
-من ناامید شدم.
-میدونم از من بی ادب بود
480
00:47:38,814 --> 00:47:42,859
برای تهدید شما با پای خرچنگ،
اما من امیدوارم که شما آن را پشت سر بگذارید.
481
00:47:42,943 --> 00:47:44,444
الان خیلی مودب تر به نظر میرسی
482
00:47:44,528 --> 00:47:46,572
تمام تلاشم را خواهم کرد تا در خدمت شما باشم.
483
00:47:47,281 --> 00:47:48,782
خوب، شما این کار را انجام دهید.
484
00:47:48,865 --> 00:47:51,243
مو-دوک، برو برای من آب بیاور.
485
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
بله استاد جوان
486
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
خدایا
487
00:48:01,878 --> 00:48:03,755
من تشنه نیستم. برای شستن خودم است.
488
00:48:04,506 --> 00:48:06,592
اوه، می بینم. فهمیدم استاد جوان
489
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
من فقط حمام می کنم
به جای شستن صورتم
490
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
خداییش گرمه
491
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
این خیلی داغه
492
00:48:25,193 --> 00:48:26,612
درست است، استاد جوان.
493
00:48:32,909 --> 00:48:34,411
اوه خدا سرد است.
494
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
آب یخ می زند.
495
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
یخ نمی زند.
496
00:48:41,126 --> 00:48:43,503
هست. سرما میخورم
اگر با آب سرد بشورم
497
00:48:45,339 --> 00:48:47,132
-معامله او چیست؟
-خیلی سرده
498
00:48:47,215 --> 00:48:48,383
آیا او عاشق من نشد؟
499
00:48:48,467 --> 00:48:49,926
مو-دوک داری چیکار میکنی؟
500
00:48:51,136 --> 00:48:54,348
بله استاد جوان
مقداری آب گرم دیگر می ریزم.
501
00:49:00,187 --> 00:49:01,021
شور است.
502
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
خیلی شیرینه خیلی تند.
503
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
خیلی طولانی است. این چه طعمی است؟
504
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
من نمی خورم.
505
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
آب بوی عجیبی می دهد.
506
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
بو می دهد؟
507
00:49:13,659 --> 00:49:14,951
یه سطل جدید برام بیار
508
00:49:18,038 --> 00:49:18,955
یک پتو متفاوت تهیه کنید.
509
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
من امشب پتو آبی را می خواهم.
510
00:49:44,564 --> 00:49:48,443
او هیچ کاری نمی کند،
اما روزی سه بار میشوید.
511
00:49:52,364 --> 00:49:53,532
من او را خواهم کشت.
512
00:49:53,615 --> 00:49:57,244
وقتی انرژی ام را به دست آوردم،
او اولین کسی است که می کشم
513
00:50:01,415 --> 00:50:04,209
استاد جوان، من برای شما آب سرد آوردم.
514
00:50:04,918 --> 00:50:07,337
-اوردم…
-فراموش کن آب سرد شده است
515
00:50:07,421 --> 00:50:08,880
فقط به دمای مناسب
516
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
کار خوب…
517
00:50:11,508 --> 00:50:13,885
یعنی کار شما بیهوده بود
مو دئوک.
518
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
اگر فقط قدرت داشتم…
519
00:50:27,274 --> 00:50:30,527
اگر فقط کسری داشتم
از قدرتی که قبلا داشتم…
520
00:50:42,664 --> 00:50:43,874
چه خبر است؟
521
00:50:44,583 --> 00:50:47,836
چه اتفاقی می افتد؟
522
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
چه چیز خنده دار است؟
523
00:51:07,439 --> 00:51:08,356
چی؟
524
00:51:09,399 --> 00:51:11,026
اون لبخند چیه؟
525
00:51:12,027 --> 00:51:13,111
چیزی نیست.
526
00:51:13,195 --> 00:51:14,780
آب خوب و سرد است.
527
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
برو لباسامو بیار
528
00:51:17,115 --> 00:51:18,366
درست است، استاد جوان.
529
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
خدایا
530
00:51:27,292 --> 00:51:28,126
چیکار میکنی؟
531
00:51:29,836 --> 00:51:31,171
در اینجا شما بروید.
532
00:51:33,548 --> 00:51:35,509
ممکن است ترک کنی کمی استراحت کن
533
00:51:36,176 --> 00:51:37,427
بله استاد جوان
534
00:51:49,189 --> 00:51:53,276
آن پلاک روح به من اجازه می دهد
برای شکستن سد و وارد شدن به سونگریم.
535
00:51:55,195 --> 00:51:56,822
اما در حال حاضر نمی توانم این کار را انجام دهم
536
00:51:56,905 --> 00:51:58,990
چون ندارم
قدرت طلسم کردن
537
00:52:00,617 --> 00:52:01,868
من باید شمشیر خود را پیدا کنم.
538
00:52:03,411 --> 00:52:06,331
ممکن است قدرتم را پس بگیرم
اگر شمشیر خود را پیدا کنم.
539
00:52:09,793 --> 00:52:11,253
با آن لوح روح،
540
00:52:12,170 --> 00:52:14,631
من می توانم وارد Songrim شوم.
541
00:52:18,802 --> 00:52:22,639
{\ an8}SONGRIM
542
00:52:23,807 --> 00:52:27,060
تا کی قصد دارید نگه دارید
جسد ناکسو در جئونگجینگاک؟
543
00:52:27,727 --> 00:52:29,813
اگر او موفق شد جسد جدیدی پیدا کند،
544
00:52:30,355 --> 00:52:31,439
ناکسو…
545
00:52:32,440 --> 00:52:33,859
برای شمشیرش برمی گردد
546
00:52:35,610 --> 00:52:38,864
او به دنبال بدنش به اینجا می آید.
547
00:52:40,198 --> 00:52:42,284
بیایید ببینیم اوضاع چگونه پیش می رود.
548
00:52:48,957 --> 00:52:52,085
شاید به این دلیل است
اتاق پدرت همیشه خالی است
549
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
اما به نظر می رسد هرگز گرد و غبار نمی گیرد.
550
00:52:55,630 --> 00:52:57,424
نمی دانم کی برمی گردد.
551
00:53:01,386 --> 00:53:04,848
رنگ های پرتره مادرت
شروع به محو شدن می کنند
552
00:53:05,473 --> 00:53:07,934
باید به نقاش زنگ بزنیم
برای رنگ آمیزی مجدد رنگ ها
553
00:53:30,624 --> 00:53:33,084
من همه کتابها را حفظ کردم
تو به من گفتی بخوانم.
554
00:53:33,668 --> 00:53:35,712
اکنون، به من بیاموز که چگونه طلسم را تمرین کنم
555
00:53:35,795 --> 00:53:37,881
دقیقاً مانند نحوه آموزش یول و دانگ گو.
556
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
آن شمشیر مال پدرت است.
557
00:53:49,267 --> 00:53:50,560
بیرونش کن
558
00:54:03,698 --> 00:54:05,784
با توجه به طلسمی که بر من زده شده است
559
00:54:05,867 --> 00:54:08,370
من قادر به بیرون آوردن شمشیر نیستم
که یک طلسم در آن است.
560
00:54:08,870 --> 00:54:11,122
شما حتی نمی توانید بیرون بیاورید
شمشیر پدر خودت
561
00:54:11,206 --> 00:54:12,874
چگونه انتظار دارید طلسم را یاد بگیرید؟
562
00:54:12,958 --> 00:54:15,835
چرا نمیتونی دروازه انرژی منو باز کنی
بنابراین من می توانم طلسم ریختگی را تمرین کنم؟
563
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
من…
564
00:54:18,046 --> 00:54:19,422
نمی تواند این کار را انجام دهد.
565
00:54:20,799 --> 00:54:24,219
سپس استاد دیگری برای من پیدا کنید.
566
00:54:24,928 --> 00:54:26,346
هیچ استادی نمی تواند این کار را انجام دهد.
567
00:54:27,263 --> 00:54:29,724
هیچ کس در Daeho قادر نخواهد بود
به مخالفت با پدرت برسی
568
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
و دروازه انرژی خود را باز کنید
569
00:54:31,810 --> 00:54:33,269
بعد میگی
570
00:54:34,229 --> 00:54:36,106
من هرگز نخواهم داشت
توانایی تمرین طلسم؟
571
00:54:36,189 --> 00:54:37,148
این بود
572
00:54:37,232 --> 00:54:41,403
سرنوشتی که پدرت به تو داده است
573
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
چرا!
574
00:54:44,322 --> 00:54:46,241
چرا باید سرنوشت من را خودش رقم بزند؟
575
00:54:47,492 --> 00:54:49,869
هیچ کس حتی او را در نظر نمی گیرد
به هر حال به عنوان پدر واقعی من!
576
00:54:51,413 --> 00:54:52,872
من کسی را پیدا خواهم کرد.
577
00:54:53,957 --> 00:54:57,961
استادی که دروازه انرژی مرا باز خواهد کرد
و به من بیاموز که چگونه طلسم را تمرین کنم.
578
00:54:58,795 --> 00:55:00,588
من خودم کسی را پیدا خواهم کرد.
579
00:55:01,965 --> 00:55:04,342
سپس آن شمشیر را بیرون خواهم آورد
و آن را به دو قسمت تقسیم کنید.
580
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
من استاد جوان را شنیدم
دوباره اخراج شد.
581
00:55:33,705 --> 00:55:36,916
چرا پسر بزرگ لرد جانگ
همیشه اینقدر در دردسر می افتی؟
582
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
او پسر او نیست.
583
00:55:38,793 --> 00:55:41,129
دو هوا، زیباترین زن در داهو،
584
00:55:41,212 --> 00:55:43,590
با مرد دیگری خوابید و جانگ اوک داشت.
585
00:55:44,174 --> 00:55:45,800
من شک دارم که این شایعه درست باشد.
586
00:55:45,884 --> 00:55:48,970
پس چرا پسرش را مسدود می کند
از طلسم ریختن
587
00:55:49,054 --> 00:55:50,972
و زندگی خود را مانند یک ولگرد زندگی کند؟
588
00:55:51,973 --> 00:55:56,019
من تعجب می کنم که آیا او واقعا ضعیف است
چون پدرش او را طلسم کرد.
589
00:56:05,737 --> 00:56:07,697
پلاک روح باید باشد
اینجا جایی.
590
00:56:22,003 --> 00:56:23,463
کجاست؟
591
00:56:48,822 --> 00:56:50,782
چرا مجبور شدم اینجا پنهان شوم؟
592
00:56:50,865 --> 00:56:52,450
او در مورد من چه فکری خواهد کرد؟
593
00:56:53,368 --> 00:56:54,619
به او چه بگویم؟
594
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
این چیزی نبود که من در ذهن داشتم
وقتی تو را آوردم اینجا
595
00:57:05,797 --> 00:57:06,631
خب…
596
00:57:07,340 --> 00:57:09,926
مدام میگفتی سردت شده
597
00:57:10,009 --> 00:57:12,053
بنابراین من فقط ملافه را برای شما گرم می کردم.
598
00:57:12,137 --> 00:57:15,014
اگر فورا دراز بکشید،
تمام شب خوب و گرم خواهد بود.
599
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
آیا اینطور است؟
600
00:57:17,851 --> 00:57:19,018
چقدر تو مهربانی
601
00:57:23,440 --> 00:57:25,650
-پس شب بخیر
-کجا میری؟
602
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
تو اومدی منو گرم کنی
603
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
تختم را نگه دار
604
00:57:32,907 --> 00:57:34,033
خوب و گرم
605
00:57:35,368 --> 00:57:36,494
تمام شب
606
00:57:38,580 --> 00:57:39,747
آن را گرم کنید.
607
00:57:44,002 --> 00:57:47,172
چی؟ آیا او واقعاً مرا دوست دارد؟
608
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
آیا من به حقه های او افتاده ام؟
609
00:57:57,223 --> 00:57:58,099
استاد جوان…
610
00:57:59,058 --> 00:58:01,644
بدنم به اندازه کافی گرم نیست
برای گرم نگه داشتن شما
611
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
از زمانی که جوان بودم،
من به راحتی سرما خوردم.
612
00:58:03,813 --> 00:58:06,566
بنابراین دمای بدن من همیشه بسیار پایین است.
613
00:58:13,573 --> 00:58:14,782
بسیار خوب.
614
00:58:28,421 --> 00:58:31,466
من برنامه ای برای انجام دادن ندارم
کاری که از من می خواهی انجام دهم
615
00:58:41,309 --> 00:58:43,686
منقل را به من نزدیک کنید.
616
00:58:47,565 --> 00:58:48,733
منقل؟
617
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
فقط خواستم بیاری
منقل نزدیک تخت من
618
00:58:52,445 --> 00:58:53,530
و آن را گرم نگه دارید.
619
00:58:57,867 --> 00:58:59,327
آن را گرم نگه دارید.
620
00:59:05,959 --> 00:59:06,834
اینجا
621
00:59:07,418 --> 00:59:09,295
این خیلی نزدیک است.
622
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
خیلی گرم خواهد شد.
623
00:59:12,966 --> 00:59:14,968
اوه، درست است. خیلی گرم خواهد شد.
624
00:59:18,930 --> 00:59:20,807
اگر آتش خاموش شد تو را می فروشم.
625
00:59:20,890 --> 00:59:22,517
آتش را تمام شب زنده نگه دارید.
626
00:59:22,600 --> 00:59:23,726
باشه استاد جوان
627
00:59:35,613 --> 00:59:38,950
بسیار خوب. دانگ گو اینجاست.
628
00:59:42,453 --> 00:59:44,664
اون چیه؟ سوت است.
629
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
بله.
630
00:59:47,208 --> 00:59:48,876
قسم می خورم اینو درست کردم
631
00:59:48,960 --> 00:59:52,171
اوه، درست است. یادم می آید.
شما قبلاً یک پرنده خانگی داشتید.
632
00:59:52,255 --> 00:59:54,090
چرا؟ آیا قصد دارید یک مورد جدید تهیه کنید؟
633
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
نه دقیقا نه
634
00:59:56,718 --> 00:59:58,636
من فقط این را در یک نفر غیرمنتظره یافتم.
635
00:59:59,804 --> 01:00:02,056
من تعجب می کنم که چرا او آن را داشت.
636
01:00:02,140 --> 01:00:03,349
شاید بهش دادی
637
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
شاید فراموش کردی که به او دادی.
638
01:00:06,102 --> 01:00:07,186
خیر
639
01:00:08,062 --> 01:00:10,356
من به وضوح به یاد دارم که این را به چه کسی دادم.
640
01:00:27,457 --> 01:00:30,251
بعد برو ازش بپرس
641
01:00:37,091 --> 01:00:39,844
تو این ساعت میخوای بری؟
642
01:00:39,927 --> 01:00:41,346
من باید چیزی را بررسی کنم.
643
01:02:36,586 --> 01:02:38,045
آن بچه ها چه کسانی هستند؟
644
01:02:53,770 --> 01:02:55,021
مزاحمان!
645
01:02:55,730 --> 01:02:57,440
ما متجاوز داریم!
646
01:02:57,523 --> 01:02:58,816
مزاحمان!
647
01:03:57,291 --> 01:03:58,543
ادامه بده
648
01:04:29,574 --> 01:04:30,616
از راه!
649
01:05:11,157 --> 01:05:13,743
یول، چه خبر است؟
650
01:05:17,330 --> 01:05:18,789
مرکز آموزشی در آتش سوخت.
651
01:05:26,756 --> 01:05:28,466
چه کسی در جونگجینگاک است؟
652
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
استاد یول و دانگ گو.
653
01:05:33,262 --> 01:05:34,639
عمو حالت خوبه؟
654
01:05:35,848 --> 01:05:37,058
مزاحمان همه رفتند.
655
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
جونگجینگک خالی است.
656
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
-پیداشون کن
-بله مولای من.
657
01:06:03,584 --> 01:06:05,211
آن بچه ها چه کسانی بودند؟
658
01:06:06,212 --> 01:06:08,130
آیا دانجو آنها را به اینجا فرستاد؟
659
01:06:11,217 --> 01:06:14,595
روحی که این بار باید جمع آوری کنید
پارک جین رهبر سونگریم است.
660
01:06:18,391 --> 01:06:19,517
درسته
661
01:06:20,601 --> 01:06:22,812
حتما آنها را به اینجا فرستاده است
تا بدنم را پس بگیرم
662
01:06:30,695 --> 01:06:31,946
چه کسی آنجاست؟
663
01:07:05,146 --> 01:07:06,022
استاد جوان؟
664
01:07:20,244 --> 01:07:21,704
اینجا چیکار میکنی؟
665
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
بخاطر چشمات
666
01:07:27,585 --> 01:07:28,461
چشم های من؟
667
01:07:51,150 --> 01:07:52,777
من از لحظه ای که تو را دیدم می دانستم.
668
01:07:55,446 --> 01:07:56,864
تو استاد من هستی
669
01:08:40,616 --> 01:08:43,994
{\ an8}تغییر دهنده روح.
ناکسو، قاتل سایه.
670
01:08:44,078 --> 01:08:48,290
{\ an8}من به دنبال کسی بودم که
می تواند این طلسم را بشکند تا با استادم تماس بگیرد.
671
01:08:48,374 --> 01:08:49,917
{\ an8}میخواهم استاد من باشی.
672
01:08:50,000 --> 01:08:51,627
{\ an8}چه مزخرفات اصلی.
673
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
{\ an8}آنها میخواهند بگیرند
مردان ناکسو که اینجا هستند.
674
01:08:55,172 --> 01:08:58,634
{\ an8}ما آن تغییر دهنده روح را خواهیم یافت.
675
01:08:59,343 --> 01:09:00,845
{\ an8}حتی اگر گرفتار شوم تظاهر به نادانی کنید.
676
01:09:02,638 --> 01:09:04,390
{\ an8}در کنار من بمان.
677
01:09:04,473 --> 01:09:08,018
{\ an8}افرادی که تاکنون ملاقات کردهام
فقط می خواست من بمیرم.
678
01:09:09,311 --> 01:09:13,816
{\ an8}شما اولین نفر هستید
که سعی کرد مرا نجات دهد.
679
01:09:13,899 --> 01:09:16,152
{\ an8}حتی اگر دوباره ملاقات کنیم
و اینقدر به هم نزدیک شوند
680
01:09:16,235 --> 01:09:17,319
{\ an8}من به شما رحم خواهم کرد.
681
01:09:21,574 --> 01:09:26,579
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Ja-won Lee